So che hai paura.
Ma...
andra' tutto bene.
Voglio la mia mamma.
So perfettamente come ti senti.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 22 - Ho'opio
Traduzione: Quasark, Ily18, Anselmi
Traduzione: crycra, serpat88, *saganaki*
Revisione: hipopo
::Italian Sumo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si'!
Devo ammetterlo, amico. Hai davvero un bel coraggio a farti vedere con quei capelli.
Sai, mi risulta difficile farmi insultare
da un uomo che usa piu' prodotti per capelli di una donna.
Ha chiamato Sinead O'Connor, rivuole la sua acconciatura.
- Buona questa. - Beh, acconciatura implica che sia voluta,
e io credo che a Steve sia scappata la mano mentre si aggiustava le basette.
- Anche tu, eh? - Cosa? E' andata cosi', va bene.
Hakkeyoi nokotta, nokotta, nokotta!
Cosi', vedi?
Ecco fatto, gente!
Ancora una volta il vincitore...
e' il mio cuginetto, "L'attaccabrighe di Samoa"...
Flippa!
Vittoria!
Ora, chi vuole sfidare il campione per l'opportunita' di vincere del grindz gratis?
Ehi, scegli me!
Di qua, amico, di qua!
Io! Lo faccio io!
Sali sul ring, little sistah!
Ma e' uno scherzo? Non ci prova nemmeno piu' a farla sembrare una sfida equa.
- No, no, lei mi piace. - Dai!
La ragazza ce la puo' fare, e'...
sembra davvero un peperino.
Mi piace davvero.
Grazie, Zac.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa il ritardo. - Tranquilla, ho appena ordinato.
Tutto a posto?
Si'.
Sicura?
Riguarda Adam.
E' che sono giorni che non lo sento.
Gli ho lasciato messaggi in segreteria, SMS...
Beh, magari e' preso dal lavoro.
Forse.
O forse mi sta evitando.
Kono, cosa succede?
Non riesco a capirlo nemmeno io, e' solo che...
Adam e' decisamente diverso.
E' come se fosse piu' riservato, come se stesse nascondendo qualcosa.
Nascondere? Cosa?
Non ne sono certa.
Sembra che sia cominciato quando...
quando suo fratello Michael e' uscito di prigione.
Kono, e' successo mesi fa. Perche' non l'hai detto prima?
Se non riesci a fidarti di Adam, allora non puoi stare con lui.
Ti fidi di lui?
Non lo so.
Senti, lo sai che in passato ho dubitato di lui, no?
Si'.
Ma lui era al tuo fianco quando avevi piu' bisogno di lui.
Quindi, prima di pensare al peggio...
perche' non gli concedi almeno la possibilita' di spiegarsi?
Hakkeyoi nokotta, nokotta, nokotta!
Oh, che stile audace, capo.
Tutti? Sul serio? Ok, sono capelli.
Sapete qual e' il bello dei capelli? Che ricrescono!
Beh... se hai fortuna.
Che c'e'?
Hakkeyoi nokotta, nokotta, nokotta!
Vittoria!
Cena di gamberetti!
Mi spiace, cugino.
Non preoccuparti.
Quei gamberetti li faremo saltare fuori dalla tua busta paga.
McGarrett.
Si', arriviamo subito.
Dobbiamo andare.
L'hanno trovata due escursionisti questa mattina.
Vittima non identificata, nessun documento.
Non puo' avere piu' di 17 anni.
Le hanno sparato alla schiena e l'hanno buttata in una fossa.
I miei uomini hanno trovato tracce fresche di pneumatici.
La scientifica sta facendo i calchi.
Niente scarpe, i piedi sono ridotti abbastanza male.
Graffi e schegge...
sulle braccia.
Probabilmente vengono dai rami.
L'assassino la porta qui in auto per ucciderla, lei prova a scappare...
e lui le spara alla schiena.
Tutto a posto?
Dobbiamo trovare i suoi genitori.
Ok, grazie.
Il laboratorio conferma che le tracce trovate sulla scena
sono compatibili con modelli recenti di furgoncini e camion della Ford,
qualunque modello prodotto dopo il 2008.
Inoltre, le gomme sono state vendute al dettaglio.
Fantastico, quindi possiamo restringere il campo a circa 2000 veicoli su quest'isola.
Ehi, e' arrivato il rapporto dell'autopsia.
Max ha stabilito l'ora della morte, l'una di stamattina.
Ma quello che dovete vedere e' questo.
Cos'e', ecchimosi alla caviglia?
Non e' solo un'ecchimosi, e' tessuto cicatriziale.
Max ha trovato anche segni di calcificazione attorno all'osso della caviglia.
Perche' si sviluppi, la vittima dev'essere stata legata per molto tempo.
Quanto tempo?
Per anni.
La tenevano prigioniera.
Ok. Max ha parlato anche di violenze sessuali?
No.
Ma c'era un capello sconosciuto sul cadavere.
Ok. Se non appartiene alla vittima,
forse e' dell'assassino.
- Esatto. Fong lo sta analizzando. - Ho identificato la nostra sconosciuta.
Le impronte erano nel database delle persone scomparse.
Si chiama Amanda Morris.
Santo Cielo, quando e' sparita?
Nel 2003.
E' stata rapita quando aveva sette anni, per cui...
oggi ne avrebbe 17.
Chin, puoi usare il software di invecchiamento su quella foto?
PROCESSO D'INVECCHIAMENTO COMPLETATO
E' chiaramente lei.
Amanda Morris e' stata rapita dieci anni fa.
Dov'e' stata per tutto questo tempo?
Non c'e' niente di peggio che perdere tua figlia...
Eccetto perderla due volte.
Tutti questi anni passati ad aspettare...
sperando che la polizia trovasse Amanda.
E per tutto questo tempo lei si trovava qui sull'isola?
Non capisco.
Com'e' potuto succedere?
Beh, ci sono molte cose che non sappiamo su questo caso.
Ma, vi prego di credermi,
stiamo facendo tutto il possibile per trovare il responsabile.
E' passato molto tempo, ma qualunque cosa possiate dirci sul rapimento di Amanda,
potrebbe aiutarci a fare dei progressi.
Era il periodo delle vacanze estive,
e ci trovavamo al parco acquatico.
Amanda aveva finalmente trovato il coraggio di...
salire sullo scivolo piu' alto.
L'ho accompagnata a fare la fila e...
l'ho aspettata alla fine dello scivolo.
Avevo la macchina fotografica in mano per fotografarla quando sarebbe scesa.
Ma non e' mai scesa.
E' probabile che...
chi ha rapito vostra figlia usasse il parco come terreno di caccia.
Sarebbe potuto succedere a chiunque.
E' vero.
Ma e' successo a noi.
Chin, sono passata alla centrale
e ho preso il fascicolo sul caso di Amanda.
Non c'e' molto.
Durante le indagini hanno trovato dei sospetti o seguito qualche pista?
No. A quei tempi la polizia seguiva il protocollo e avevano raccolto
informazioni sulla famiglia di Amanda e i vicini ed erano tutti a posto.
Gli investigatori hanno sempre pensato ci fosse dietro un professionista,
forse legato ad un traffico di minori.
Beh, pero', Amanda e' sempre rimasta sull'isola, o almeno cosi' sembra.
Per cui, perche' e' stata rapita?
Sto tornando al quartier generale, ma prima devo fare una cosa.
- Va bene. - Ok.
Adam?
Gettate le armi!
Gettatele subito!
Fai due conti.
Non hai abbastanza tempo per sparare due volte.
Non ne sarei cosi' certa.
Ammiro la tua sicurezza.
Merito del distintivo.
Ma davvero?
Five-0.
Devi essere la ragazza di Adam, la poliziotta.
Abbiamo il porto d'armi, se vuoi vederlo.
Con quello potete anche intrufolarvi nelle case?
La porta era aperta. Siamo venuti solo per vedere se Adam era in casa.
Sai dove possiamo trovarlo?
E' andato da Sato, vero?
Chi cavolo e' Sato?
Ok, lascia perdere.
Se vedi il tuo ragazzo,
digli che suo fratello Michael lo sta cercando.
Allora, Amanda Morris e' stata rapita dieci anni fa.
Non ci son state richieste di riscatto, nessun segno di violenza
e non c'entra il traffico di minori, perche' e' sempre stata qui.
Ok. Cos'ha fatto il rapitore con lei in questo tempo?
Non lo so, ma c'e' un'altra domanda che stiamo ignorando:
perche' ucciderla adesso?
Quale cambiamento ha portato il rapitore di Amanda
a volersi improvvisamente liberare di lei dopo dieci anni?
Ehi, ho appena sentito Fong.
Hanno un riscontro sul capello dello sconosciuto trovato su Amanda.
Non e' del nostro assassino.
Come lo sanno?
Perche' hanno trovato riscontro
in una bambina di 6 anni, Ella Bishop,
che e' stata rapita da casa sua, a Waipio, ieri pomeriggio.
Il suo capello puo' essere finito sul cadavere di Amanda per solo motivo.
Sono state rapite dalla stessa persona.
Quando siete pronti...
Ella indossava un maglione blu e una maglietta bianca.
Aveva indosso un bracciale formato da cuori col suo nome sopra.
Se qualcuno l'ha vista,
vi prego, chiamate subito la polizia.
Rivogliamo solo indietro nostra figlia.
Grazie. Lo mandiamo subito in onda.
Andiamo.
Posso aiutarla?
Si', sono Tip Gilbert.
Io e la mia squadra siamo qui per vedere se la famiglia ha bisogno d'aiuto.
Maile era sua figlia?
Si', era mia figlia.
Ho sentito parlare di voi,
di quello che fate per aiutare la polizia.
Nei casi di persone scomparse, organizzate pattuglie di ricerca, e' molto bello.
Non fa mai male avere troppi occhi e orecchie
- in giro. - Giusto.
Sentite, lo so che state facendo tutto quello che potete per trovare Ella, ma se
avete una pista e dobbiamo pattugliare le strade...
chiamatemi.
Ve bene, ottimo. Grazie mille.
E' un piacere.
- Ben fatto. - Grazie ragazzi.
No.
Voglio dire, 10 anni sono molti ma,
non penso di averla mai vista.
Mi spiace.
No.
Pero' devo chiedervelo,
se e' passato cosi' tanto,
perche' pensate che i due casi siano collegati?
Signor Bishop, il corpo di Amanda Morris e' stato trovato stamattina e...
delle tracce indicano che e' stata in contatto con sua figlia.
No!
Sentite,
in questo momento abbiamo tutte le ragioni di pensare che vostra figlia stia bene.
Capito? Pensiamo che stia bene. Dovete essere ottimisti,
perche' la troveremo e la riporteremo a casa da voi.
- Ok? - Grazie.
Grazie.
So cosa stai per dire, ok?
Prima regola del poliziotto, non fare promesse che non puoi mantenere.
Ok, ho capito.
Gli hai quasi garantito che avremmo ritrovato loro figlia.
Cosa... cosa succede se non possiamo mantenere questa promessa, Danny?
Cosa facciamo?
Ascolta.
Quando Grace e' stata rapita da Rick Peterson l'anno scorso,
lo so che e' durato solo un paio d'ore, ma mi sono sembrate...
un mese.
E' stato il giorno peggiore della mia vita,
non puoi smettere di pensare al peggio, nemmeno per un istante.
Quindi so cosa stanno passando i genitori di Ella,
e la speranza, anche se falsa e' la sola cosa che li fa andare avanti.
- Si', Chin? - Abbiamo una pista dalla polizia.
Uno dei vicini di Ella ha notato un veicolo sospetto nella strada,
circa un'ora prima del rapimento.
Ho cercato la targa, ed appartiene ad un furgoncino Ford Econoline del 2009.
Combacia con le tracce di pneumatico
trovate sul luogo dove e' stato scaricato il corpo di Amanda Morris.
Va bene, quindi l'assassino usa lo stesso furgoncino per rapire Ella.
- A chi e' intestato? - Ecco il punto, il furto del furgoncino
e' stato denunciato 48 ore fa.
Ho allertato le pattuglie e lanciato un amber alert per un minore scomparso.
La polizia ha messo tutte le unita' libere alla ricerca del furgoncino. Vi aggiorno
appena ho altre informazioni.
Va bene, ricevuto, grazie Chin.
- Cosa stai facendo? - Aggiungo degli occhi alla ricerca.
Detective Williams.
Danny, sono Tip.
Abbiamo avvistato il furgoncino.
E' diretto a nord sulla Kalanianaole,
uscendo da Waimanalo.
Ok, stategli dietro. Stiamo arrivando.
- Ve bene? - Ricevuto.
Mostrami le mani adesso!
A terra, a terra.
Mettiti a terra.
Faccia a terra, faccia a terra!
Faccia a terra, ora incrocia le dita dietro la testa.
Danny?
E' la' dentro?
No.
Lloyd Grimes.
La tua collezione è impressionante:
corruzione di minore,
aggressione aggravata,
aggressione con un'arma letale.
Ora puoi aggiungere rapimento e omicidio al tuo curriculum.
- Non ho idea di quello che stai dicendo. - Ella Bishop. Dov'e'?
Chi, la bambina scomparsa? Che e' su tutti i notiziari?
Perche' pensate che c'entri qualcosa?
Perche' il giorno che e' scomparsa sei stato visto in un furgoncino rubato,
parcheggiato a due isolati da casa sua.
Non ho altro da dirvi, ragazzi.
Ascoltami, ok?
L'unico motivo per cui non ti strozzo in quest'istante
e' perche' penso che tu sappia dov'e' quella bambina.
Quindi fatti furbo e parla.
- Danny. - Dimmi subito dov'e'.
Danny!
Allontanati.
Non ho rapito nessuna ragazzina, lo giuro.
Voi siete matti da legare!
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.
La difesa in attacco!
Come? Prendete...
quella... palla.
Brave!
Danno, che ci fai qui?
Vieni qui, piccola.
Va tutto bene?
Si'.
Va tutto bene, scimmietta, volevo solo un abbraccio.
Ok?
Forza, vai.
Pronte!
La difesa in attacco!
Cosa? Prendi...
quella... palla.
La polizia ha perquisito la casa del sospetto.
Nessun segno di Ella, ma hanno trovato beni rubati
per un valore di piu' di 30mila dollari nascosti nel suo garage.
Quindi non e' solo un rapitore ma anche un ladro.
Beh, ecco...
Alcuni degli oggetti sono collegati a recenti furti nel quartiere di Ella.
Quest'uomo ha colpito piu' di una decina di case negli ultimi mesi.
Per questo hanno avvistato il suo furgoncino li', ieri.
Non era li' per rapire Ella, stava esaminando il quartiere.
Ha senso, ieri hanno rapinato un'altra casa li'.
O sa fare molte cose contemporaneamente,
o lui non e' il nostro rapitore.
Ti ho visto con quell'onda a sinistra...
Un ingresso ritardato... Pensavo non ce l'avresti fatta.
Gia'... Non eri l'unica.
Cavolo.
Come va?
Allora, di che mi volevi parlare?
Devo chiederti un favore.
Di solito e' Steve a chiedermeli.
Ti ha mandato a fare il lavoro sporco?
No.
Questo e' per me.
Ho bisogno di cercare delle informazioni su una persona, ma ufficiosamente.
Non riguarda un caso, vero?
Il nome?
Sato.
E' un cognome giapponese comune,
ma il tipo che sto cercando e' connesso alla Yakuza in qualche modo.
Adam si trova in qualche guaio?
E' quello che devo scoprire,
Ma, Catherine,
ti sarei grata se rimanesse fra di noi.
Kono, se Steve mi chiede qualcosa, non gli mentiro'.
Non ti chiedera' nulla...
perche' non sa nulla.
Filmati della sicurezza della Bank of O'ahu sulla Waipio.
E' a pochi isolati dalla casa di Ella Bishop.
Uno dei loro bancomat da' sulla strada.
Speravo che la videocamera avesse ripreso il nostro rapitore.
Hai avuto fortuna?
No.
Finora nessuno dei veicoli da' un riscontro con le tracce di pneumatici sulla scena.
Hai sentito Adam?
Si', in realta'.
Finalmente mi ha richiamata, e avevi ragione:
era sommerso dal lavoro.
- Mi fa piacere. - Grazie.
Strano...
Cosa?
La berlina blu...
ha passato l'incrocio sei volte,
nei venti minuti prima che Ella venisse rapita.
Ok, ma le impronte di pneumatici sulla scena erano di un furgone o un pick up.
Il nostro uomo potrebbe aver utilizzato un veicolo diverso per il rapimento.
Sei volte in venti minuti... O si e' perso o sta aspettando un'opportunita'.
Controllo la targa.
Il veicolo e' a nome di una certa Helen Cantera.
E' la Cantera.
Guarda cosa ha indosso.
Un'uniforme della Polizia di Honolulu.
Chin, non e' una poliziotta.
Ecco come ha convinto Ella a salire in macchina con lei.
Niente targa.
E l'auto nel filmato era blu.
La vernice e' fresca. La Cantera cerca di coprire le sue tracce.
Dei movimenti. Ehi!
Steve!
Helen Cantera, Five-0!
Se Ella e' la' dentro con lei, deve lasciarla andare subito...
Arma!
Tracce di Ella?
Non e' qui.
Lei sapeva, Danny.
Sapeva e ha scelto di uccidersi,
piuttosto che dirci dove si trova Ella.
Deve essere scivolato dal polso di Ella mentre era nel bagagliaio.
Per quanto riguarda la proprieta', la polizia l'ha perquisita da cima a fondo
e per ora nulla indica che Ella sia mai stata qui.
Forse la Cantera l'ha nascosta da qualche parte finche' non si calmano le acque.
Possibile, ma Amanda Morris e' stata tenuta prigioniera per dieci anni.
Se la Cantera l'ha tenuta qui,
perche' non ci sono segni neanche di lei?
Ragazzi? Venite a vedere una cosa all'interno.
Ok, quindi il ruolo di poliziotta non era di certo l'unico
nel repertorio della Cantera.
Guardate qui. Infermiera, paramedico, suora...
- persone di cui un bambino di fiderebbe. - Ok.
Se la Cantera ha tutti questi costumi,
- significa che l'ha fatto piu' di una volta. - Si'.
Allora con chi abbiamo a che fare, una rapitrice seriale?
Una rapitrice seriale che traffica bambini per soldi.
Ci saranno 40.000 dollari li' dentro.
Questo spiega come mai, dopo dieci anni, non c'e' niente che provi
che Amanda sia mai stata qui.
La Cantera l'ha rapita per qualcun altro.
E ora quella persona ha Ella.
Devi avere fame.
Ti ho fatto un sandwich.
Non ho fame, voglio andare a casa.
Sei a casa, tesoro.
Posso unirmi a te?
Mi spiace che abbia dovuto farti questo.
Sono certa che tu sia spaventata
e probabilmente ti mancano tanto i tuoi genitori,
Ma c'e' qualcosa che devi sapere.
La tua mamma e il tuo papa' hanno avuto un brutto incidente.
Voglio vederli.
Mi spiace, tesoro.
Non puoi.
Mai piu'.
Sono in paradiso.
E ora siamo noi la tua famiglia.
E' appena giunta in redazione la notizia di grossi sviluppi nel caso di Ella Bishop.
Gli investigatori hanno identificato una donna locale
come possibile rapitrice.
Ci dicono che il suo nome e' Helen Cantera
e che la polizia ha fatto un blitz nella sua residenza poche ore fa.
Le autorita' sono ancora sulla scena a esaminare prove
per localizzare la bambina scomparsa.
Passando oltre, l'Autorita' per i trasporti comunica che la H-1
verra' riaperta domani mattina.
Ho controllato il background di Helen Cantera. Viene dall'Arizona.
Si e' trasferita sull'isola nell'ottobre del 2002.
Meno di un anno dopo, Amanda Morris e' sparita,
percio' e' piu' che probabile che la Cantera abbia rapito entrambe le vittime.
Si', e chissa' quanti altri bambini nel frattempo.
Ok, fai avere alla polizia tutto quello che hai sulla Cantera
e vedi se riescono a collegarla ad altri casi aperti di rapimento.
- Ok. Scusa, ma devo rispondere. - Si'.
- Ehi. - Ehi, sei da sola?
- Si'. - Bene.
Senti, ti sto inviando per email un dossier completo su Riku Sato.
Avevi ragione sul fatto che fosse connesso alla Yakuza.
E' quello che chiamano un oyabun.
Significa che e' il capo di una delle famiglie.
Sato e' stato collegato a piu' di una dozzina di omicidi.
Politici, capi di organizzazioni criminali rivali...
Faceva anche affari con il padre di Adam, Hiro Noshimuri,
quando Hiro era un pezzo grosso della Yakuza.
E Kono, non e' finita.
La polizia giapponese controlla la proprieta' di Sato
a Osaka da mesi.
Guarda l'ultima voce nei loro registri di sorveglianza.
Adam e' la'.
E' arrivato due giorni fa.
Kono,
forse non sono affari miei,
ma se il tuo fidanzato sta facendo affari con il capo della Yakuza,
credo davvero che tu debba dirlo a Steve.
Ehi, Cath? Scusa, devo andare.
Ho scaricato i dati del cellulare della Cantera. Ascoltate il messaggio
che ha ricevuto in segreteria stamattina.
E' fatta. Vediamoci stasera alle 9
e porta i soldi.
Soldi? Soldi per cosa?
Il numero appartiene a un certo David Parsons.
Lavora nella Divisione Documenti Anagrafici del Dipartimento della Salute delle Hawaii.
Nel corso degli anni ha creato
un totale di 21 false identita' per le vittime della Cantera.
Ho mandato tutto alla Divisione Traffici Umani dell'FBI.
Cominceranno a cercare subito quei bambini,
ma guardate qui.
L'ultima falsa identita' che ha creato era per Ella.
E' stata inserita nel sistema sotto al nome di Lisa Beckett.
Il fatto e' questo, pero'.
I genitori registrati sul certificato di nascita sono Ray e Terry Beckett
e abbiamo verificato che si tratta di una vera coppia sposata che vive a Makaha.
E non e' tutto. La documentazione dimostra che hanno anche ricevuto dei sussidi
per una figlia piu' vecchia di nome Jessica Beckett negli ultimi dieci anni.
- Amanda. - E i sussidi sarebbero terminati a novembre,
dopo il suo diciottesimo compleanno.
Per questo si sono liberati di Amanda e l'hanno sostituita con Ella.
Hanno bisogno di un minore per poter continuare a ricevere soldi.
Ehi! Five-0.
Dov'e' la bambina?
State interrompendo il mio pranzo.
Aspetta, ci penso io.
Signora, rimanga dov'e'. Metta le mani in alto.
Signora, metta le mani in alto e non si muova.
Ok, tu, alzati.
In piedi, in piedi, in piedi.
Mani dietro alla schiena.
Si alzi, in piedi.
Mani dietro alla schiena, mani dietro alla schiena.
Niente.
Immagino che quello che cercate non sia qui.
Sta' zitto.
Danny.
Voglio vedere un mandato.
Sta' zitto.
Dov'e'?
Ok.
Va bene.
Non vuoi parlare di Ella.
Parliamo di Amanda allora, ok?
Chi e' Amanda?
Chi e' Amanda? Amanda...
e' una piccola bambina innocente che hai tenuto prigioniera qui...
in casa tua per 10 anni.
Solo per avere 500 dollari di sussidi statali.
Cioe', non capisco, per me non ha alcun senso, avresti potuto...
avresti potuto prendere gli stessi soldi... riciclando lattine.
Io non posso lavorare.
Prendo l'invalidita'.
Oh, l'invalidita'.
Questa e' buona.
Spiegami, perche' non capisco come...
com'e' andata... I servizi sociali...
passavano...
lasciavi uscire la bambina dalla sua gabbia...
la facevi recitare? Faceva un piccolo spettacolo?
E' cosi' che e' andata?
Cioe', quanta paura hai dovuto incutere in quella bambina...
per farle tenere la bocca chiusa, eh?
Penso che lei non sia come suo marito.
Per lui queste bambine erano solo un modo per far soldi...
penso che a lei importasse di loro.
Il modo in cui questo posto e' arredato, tutti i regali, i libri...
Non e' stato lui.
E' stata lei a fare tutto questo, vero?
Ma se vuole davvero bene ad Ella, deve dirmi dov'e' subito
o finira' come Amanda, ha capito?
Aspetti un attimo, aspetti, aspetti, aspetti, Ray non le ha detto cos'ha fatto ad Amanda...
vero?
Sta cercando di fregarmi.
Oh, mio Dio!
Ehi, guardi la foto.
La guardi.
Stava per compiere 18 anni.
Non aveva piu' utilita' per lui. Cosa pensava che avrebbe fatto, l'avrebbe lasciata andare?
- Se avessi saputo... - Se avesse saputo cosa?
- Non avrebbe fatto niente. - Non e' vero.
Lo provi.
Dov'e' Ella?
Ha portato via Ella con il furgone questo pomeriggio.
Ha detto a sua moglie che doveva nasconderla fino a che le acque non si fossero calmate.
Quindi perche' non ci dice...
subito dov'e' Ella, va bene?
Ultima chance. Dov'e'?
Perche' dovrei rinunciare all'unica carta che mi posso giocare?
Carta?
Non potete farmi questo.
Siete poliziotti!
Dammi il tuo distintivo.
Dammi il distintivo.
Siamo a 350 metri dalla strada.
E' dove Ray ha detto di averla lasciata.
- Che c'e'? - C'e' un segno qui, ecco il segno.
- Ok. - Ehi, tutti quanti! Venite qui!
Date un'occhiata in giro, tutti, qui intorno!
Va bene.
Ehi, ragazzi, quaggiu'!
Ella!
Ehi, portate una pala qui! Forza! Portate delle pale!
Ella, ci senti?
- Ella? - Ella?
Ella?
Ecco.
Ella.
Vieni qui, tesoro, vieni qui.
E' tutto a posto, sei con me.
Ti abbiamo trovata. Tutto ok?
Stai bene?
Ti fa male da qualche parte?
Stai bene, piccola?
Stai bene?
Andiamo via di qua, forza.
Andiamo a casa.
Ella!
Ella.
Ci sono cose che mi ricordo piu' di altre.
Come la mia casa in Kilihau Street.
La mia bici nel vialetto...
con i fiocchetti rosa sul manubrio.
Il viso di mamma... non lo dimentichero' mai.
E' li' quando guardo nello specchio.
Quando ero piccola, la gente diceva che le assomigliavo tanto.
Di papa' ho solo frammenti.
Io seduta in braccio a lui mentre mi leggeva dei libri.
Quanto erano grandi le sue mani vicino alle mie.
Il profumo della sua acqua di colonia.
Questi ricordi sono tutto cio' che mi e' rimasto.
Mi hanno detto che i miei genitori sono morti...
ma io non ci credo.
So che sono ancora vivi...
e che mi vogliono ancora bene.
Spero solo che sappiano...
che anche io voglio bene a loro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]